CUANDO NIÑOS, LO ESCUCHAMOS EN SEWELL
A LA CHUÑA: Al azar, a la suerte.
A LA COCHIGUAGUA: Hacer algo aprovechándose de otro(s), parásito.
ACHAPLINARSE: Arrepentirse.
ACHUNCHARSE: Asustarse, retraerse, inhibirse.
ACHUNTAR: Dar en el blanco, adivinar.
AFORRAR UN COMBO: Dar un golpe con el puño.
AGUAITA: Pon atención, observa.
AL CATEO DE LA LAUCHA: A la espera de un hecho o de una persona.
AL TUNTÚN: Al boleo, al achunte, al azar.
AMERMELADO: Atontado.
ANCACHADO: Atractivo, atrevido.
ANDAR PATO: Sin dinero.
ANIÑAO: Agresivo, bueno para los puñetes.
ARRASTRAR EL PONCHO: Hacer mérito para un castigo.
ASOPAO: Atontado.
ATRACAR: Bailar apretado, aproximación sensual.
AVISPARSE: Sacar provecho de algo, anticiparse.
BACINICA, PELELA: Recipiente para orinar en el dormitorio.
BARATIERI: Algo económico o de poco valor.
BIÓGRAFO: Sala de cine.
BOLICHE: Negocio, taberna.
BOLSEAR: Consumir a cuenta de otros.
BOTICA: Farmacia.
BULTERO: Cabro que ayudaba a llevar maletas, canastos y bultos en la Estación del ferrocarril de Sewell.
BUSCARLE LA QUINTA PATA AL GATO: Dar argumentos improcedentes y rebuscados.
CABEZA DE POLLO: Distraído, olvidadizo.
CABRO DE MOLEDERA: Cabro molestoso.
CABRO: Niño o joven.
CACHÉ: Atributo interesante.
CACHETÓN: Engreído.
CACHIVACHES: Trastos viejos, objetos inservibles.
CACHUDO: En la duda.
CAERLE LA TEJA: Insight. Conocimiento súbito.
CALLAO EL LORO: Silencio !
CALUGA: Cariñoso.
CANUTO: Evangélico.
CHANCACA: Fácil.
CHAUCHERO: Bolsito de chauchas o monedas menores.
CHORIFLAI: Algo bonito o interesante.
CHULETA: Patada.
CHUPAMEDIAS: Apatronado, adulador del jefe o líder.
CHUPETE HELADO: Helado con palito.
CHURRO: Mujer buena moza.
CLOTEÓ: Fracasó, perdió.
COLÉRICO: Rebelde, adolescente.
COLUMPIAR: Hacer broma a alguien.
COMER COMO SABAÑÓN: Ingerir comida intensamente, sujeto insaciable.
CORTAR LAS HUINCHAS: No más esperas.
CREÍDO: Petulante, engreído.
DARSE VUELTA LA CHAQUETA: Cambiarse de bando, sujeto de ideas inestables.
DEL UNO ACEITUNO: objeto o evento que salió muy bien.
ÉCOLE CUÁ: Tal cual.
EL DÍA DEL NÍSPERO: Algo que demora mucho en ocurrir.
EL HOMBRE DEL SACO: Cuento para extorsionar comportamiento de los niños.
EMPORIO: Almacén de barrio.
ENCACHADO/A: Persona buena moza o atractiva.
ENFERMO DEL CHAPE: Que padece trastorno mental.
ESTILOGRÁFICA: Lapicero de tinta.
FREGAR LA PITA: Molestar persistentemente.
FRIGIDER: Refrigerador. Una de las primeras marcas fue “Super Polar”
GOLERO: Arquero.
GUARACAZO: Golpe fuerte.
HOCICÓN: Hablador, delator.
HUICHI PIRICHI: Expresión de burla.
IRSE A LAS PAILAS: Fracasar.
JULEPE: Temor.
LA EMBARRÓ: Se equivocó.
LAUCHERO: En las pichangas de futbol, sujeto que juega solo adelante interesado únicamente en marcar goles.
LE FALTA UN TORNILLO: Sujeto que hace “locuras”.
LE IMPORTA UN PUCHO: No le otorga importancia.
LO PILLARON CHANCHITO: Lo pillaron con los manos en la masa.
MACANA: Engaño, trámite.
MACANUDO: Destacado, autosuficiente.
MAMELUCO: Cotona.
MARCA CHANCHO: Algo de dudosa calidad.
MENTOLATUM: Persona que es capaz de hacer diversas cosas con efectividad.
MIÉCHICA: Exclamación de enojo o frustración.
MOSTRAR LA HILACHA: Evidenciar debilidad.
NANÁI: Cariño.
ÑATO: Hombre.
OJO AL CHARQUI: Permanecer atento a algo.
OJO PIOJO: Atento.
PALETÓ o PALTÓ: Chaqueta elegante.
PAN FRANCÉS: Tipo de pan popular sin grasa. (Marraqueta en Santiago; batido en Valparaíso)
PANDILLA: Niños organizados en grupos de reyertas, generalmente a piedrazos en el campamento.
PÁNFILO: Persona de baja capacidad comprensiva.
PAPAYA: Fácil.
PECHOÑO: Santurrón, que va a misa.
PECOS BILES: Pantalones tipo blue jeans.
PEGARSE EL ALCACHOFAZO: Darse cuenta.
PELEA COMO HOMBRE: Incitación al conflicto.
PEREJIL: Desastrado, de pobre vestimenta.
PICHANGA: Partido espontáneo de futbol que se celebraba en los espacios más inverosímiles del campamento.
PICHIRUCHE: Poca cosa.
PICHO CALUGA: Con vestimenta elegante o nueva.
PIDIGÜEÑO: Demandante, bueno para pedir cosas de comer.
PINGANILLA: Niño o adolescente de comportamiento poco aceptable socialmente.
PITILLO: Cigarro.
PLANCHA. Experimentar vergüenza.
PLANCHÓN: Terraplén de nieve que se desplaza sin aviso desde los techos.
POR LA CHITA: Exclamación de contrariedad.
POR LA CHUPALLA: Exclamación de sorpresa o frustración.
POR SI LAS MOSCAS: Por si acaso.
PUCHAS LA PAYASÁ: Expresión de contrariedad.
PULOVER: Expresión arribista para designar a la chomba.
QUÉ LESERA: Expresión de contrariedad.
QUEMADO: Con mala fortuna.
QUIÚBO: ¿Qué hubo?… Saludo fugaz.
RABANITO. Izquierdista poco consecuente: rojo por fuera, amarillo por dentro.
ROCHAR: Darse cuenta.
ROLORO: Empleado que ganaba en dólares.
RUCIO CALDÚO: Expresión de los niños sewellinos para referirse a otro niño rubio o a un niño gringo.
SACARLE LA MUGRE: Pegarle a alguien.
SALIR HASTA EN LA SOPA: Aparecer reiteradamente.
SE ARMÓ LA TOLE TOLE: Se armó trifulca.
SIÚTICO: Elegante, de finas maneras, engreído.
SOCIÉGATE: Tranquilízate.
TAI CHORO? ¿Estás dispuesto a pelear?
TAMBEMBE: Trasero.
TETERA DE CAMPO: Ser ardiente en el amor.
TIRARSE AL DULCE: Seducir atrevidamente.
TÓMALO CON ANDINA: Despreocúpate, relájate.
TRIFULCA: Pelea, conflicto o desorden en un grupo.
ÚLTIMO DÍA NADIE SE ENOJA: Oportunidad para molestar a alguien.
VIEJO: Trabajador, minero, sin distinción de edad.
ZAMBA Y CANUTA: Desorden.
